Et l'aventure continue... / そして冒険は... 続く
Il y a tout juste deux ans, j'étais le chroniqueur pour interstars.net, de la mission Mars Exploration Rover de la Nasa. A l'époque c'était le plus grand évènement astronautique de l'année. Après les différents échecs des années 1990, enfin une mission atteignait son but, et Spirit le premier rover de la mission atterrissait sur Mars, protégé par une pyramide de coussins gonflables. Trois semaines plus tard, le second rover Opportunity touchait à son tour le sol martien de la même façon. Les deux véhicules télécommandés avaient chacun une durée de vie prévue de 90 jours ce qui paraissit beaucoup pour la Nasa qui redoutait qu'un problème technique ne survienne à tout moment.
Mais quel fut la joie de tous de voir que la durée initiale fut dépassée sans problème, mais l'on donnait toujours un utlimatum au fonctionnement, on avançait le chiffre de 120 jours tout au plus.
Puis cette période passa, et les rovers infatigables fonctionnaient toujours, et comme cela on est passé de 180 jours à 360 jours, puis enfin 500 jours. Alors bien sûr il y eu quelques problèmes comme l'embourbement dans le sable d'une colline, où le recouvrement de poussière des panneaux solaires, mais tous ces problèmes furent réglés et les rovers purent continuer leur exploration.
En tout et pour tout, les rovers ont parcouru 11 kilomètres. Une vraie performance alors que règne une température moyenne de -67 degrés en surface et que des tempêtes de poussière peuvent souffler à 160 km/h. Spirit a délivré pas moins de 70 000 photos et Oppy 58000. De plus le coût est passé de 820 millions de dollars à 904 millions de dollars; mais malgré ce coût exhorbitant, les secrets martiens révélés par les rovers sont inestimables, tel que la decouverte de la présence effective d'eau sur la planète, les photos de couchés de soleil martien et ceci dans les périodes de prolongation !
ちょうど2 年前に、私は代表団のinterstars.net のための記録者、傷つけるNASA の粗紡機の調査をだった。それが年の最も大きいでき事の宇宙航行学だった時。年の様々な失敗の後で1990 年、最終的に代表団は目的を達成し、精神は代表団の最初の粗紡機膨脹可能なクッションからピラミッドによって保護された終わる火星を上陸させた。後で3 週、彼の回転で地上の火星人同じように触れられる第2
粗紡機の機会。2 台のremote-controlled 車に各自が1 台技術的な問題は絶えず起こらないことを恐れていたNASA のための多く現われたものが寿命が予想した90 日あった。しかし最初の持続期間は見ることのすべての喜びだった問題なしで超過したが、1 つは常にほとんどの図で操作にutlimatum 、1 を進めた古い120 日をことを与えた。それからこの期間は渡り、たゆまなな粗紡機は常に180 日から360 日、そして最終的に500 日に渡されたそのとして、作用し。それから当然それはy 太陽パネルの塵のカバー、これらの問題すべてが調整されたが粗紡機が調査を続けることができる丘の砂の沈降のようなある問題を有し。すべてではそしてすべてのために、粗紡機は11 キロメートルを横断した。本当の性能一方統治平均温度の表面およびそれの-67 度は160 km/h と塵の吹くことができる押しかける。精神はより少しにより70 枚の000 枚の写真およびOppy 58000 を渡した。さらに費用は820,000,000 ドルまで904,000,000 ドルから渡った; しかしこの費用にもかかわらず、粗紡機によって明らかにされる秘密は太陽火星人のあることの惑星、写真および延長の時の間のこれの水の有効な存在の発見のような貴重、である!
Mais quel fut la joie de tous de voir que la durée initiale fut dépassée sans problème, mais l'on donnait toujours un utlimatum au fonctionnement, on avançait le chiffre de 120 jours tout au plus.
Puis cette période passa, et les rovers infatigables fonctionnaient toujours, et comme cela on est passé de 180 jours à 360 jours, puis enfin 500 jours. Alors bien sûr il y eu quelques problèmes comme l'embourbement dans le sable d'une colline, où le recouvrement de poussière des panneaux solaires, mais tous ces problèmes furent réglés et les rovers purent continuer leur exploration.
En tout et pour tout, les rovers ont parcouru 11 kilomètres. Une vraie performance alors que règne une température moyenne de -67 degrés en surface et que des tempêtes de poussière peuvent souffler à 160 km/h. Spirit a délivré pas moins de 70 000 photos et Oppy 58000. De plus le coût est passé de 820 millions de dollars à 904 millions de dollars; mais malgré ce coût exhorbitant, les secrets martiens révélés par les rovers sont inestimables, tel que la decouverte de la présence effective d'eau sur la planète, les photos de couchés de soleil martien et ceci dans les périodes de prolongation !
ちょうど2 年前に、私は代表団のinterstars.net のための記録者、傷つけるNASA の粗紡機の調査をだった。それが年の最も大きいでき事の宇宙航行学だった時。年の様々な失敗の後で1990 年、最終的に代表団は目的を達成し、精神は代表団の最初の粗紡機膨脹可能なクッションからピラミッドによって保護された終わる火星を上陸させた。後で3 週、彼の回転で地上の火星人同じように触れられる第2
粗紡機の機会。2 台のremote-controlled 車に各自が1 台技術的な問題は絶えず起こらないことを恐れていたNASA のための多く現われたものが寿命が予想した90 日あった。しかし最初の持続期間は見ることのすべての喜びだった問題なしで超過したが、1 つは常にほとんどの図で操作にutlimatum 、1 を進めた古い120 日をことを与えた。それからこの期間は渡り、たゆまなな粗紡機は常に180 日から360 日、そして最終的に500 日に渡されたそのとして、作用し。それから当然それはy 太陽パネルの塵のカバー、これらの問題すべてが調整されたが粗紡機が調査を続けることができる丘の砂の沈降のようなある問題を有し。すべてではそしてすべてのために、粗紡機は11 キロメートルを横断した。本当の性能一方統治平均温度の表面およびそれの-67 度は160 km/h と塵の吹くことができる押しかける。精神はより少しにより70 枚の000 枚の写真およびOppy 58000 を渡した。さらに費用は820,000,000 ドルまで904,000,000 ドルから渡った; しかしこの費用にもかかわらず、粗紡機によって明らかにされる秘密は太陽火星人のあることの惑星、写真および延長の時の間のこれの水の有効な存在の発見のような貴重、である!
posted by Nicholas at 1:13 AM
0 Comments:
Enregistrer un commentaire
<< Home