LEMUR pret pour le service/LEMUR ready for duty/義務の準備ができたLEMUR

---

Le JPL vient d'annoncer que le robot LEMUR (Limbed Excursion Mechanical Utility Robot) est prêt pour le service dans le cadre des missions de la navette et de la station spatiale internationale. LEMUR est un robot de 12 Kg, en forme de crabe il possède 6 jambes qui peuvent être équipées d'outils (lampes, visseuses, etc...), il peut se mouvoir à la fois à zero G ou à gravité terrestre, dans ce dernier cas, il utilisera trois jambes pour se tenir et les autres pour grimper.

---

JPL announced that LEMUR (Limbed Excursion Mechanical Utility Robot) was ready for duty on shuttle and ISS missions. LEMUR is a 12 Kg robot with crab-like structure has six legs, each of which can be fitted with tools such as screw drivers, flashlights, and writing implements. When gravity is present, the robot uses three legs to stand on or all six to climb. In space, it needs only one leg to hold it's position while working.

---

JPL はLEMUR (Limbed Excursion Mechanical Utility Robot) がシャトル及びISS の代表団の義務の準備ができていた発表した。LEMUR は構造カニのようにが付いている12 キログラムのロボット持っているそれぞれがねじ運転者、懐中電燈、および執筆道具のような用具によって合うことができる6 本の足をである。重力が時、ロボットは立ったりか6 つすべてを上るのに3 本の足使用する。スペースでは、それは働いている間1 本の足しかである位置それを握ることを必要としない。

---